1
00:00:12,410 --> 00:00:15,540
Você sabe, nós realmente
meio que se odiavam no começo.
2
00:00:15,540 --> 00:00:16,620
Mas agora...
3
00:00:18,620 --> 00:00:21,080
- Mas agora?
- Huh?
4
00:00:21,080 --> 00:00:23,700
Lília, aonde você vai?
5
00:00:27,000 --> 00:00:28,120
Você está bem, senhora?
6
00:00:28,120 --> 00:00:30,870
Quando fui perseguido
de cada aldeia por onde passei
7
00:00:30,870 --> 00:00:32,790
para prever tragédias com precisão?
8
00:00:32,790 --> 00:00:34,490
"Domine seus medos."
9
00:00:34,500 --> 00:00:37,580
É contra isso que estamos lutando.
Nossos piores pesadelos.
10
00:00:42,500 --> 00:00:44,580
Estamos procurando
atrás de nós ou à frente?
11
00:00:44,580 --> 00:00:46,080
Sua tábua de salvação está quebrada em duas.
12
00:00:46,660 --> 00:00:48,700
- O que?
- A Torre invertida.
13
00:00:48,700 --> 00:00:50,040
Isso não pode ser bom.
14
00:00:52,290 --> 00:00:54,040
Tommy!
15
00:00:54,040 --> 00:00:55,450
Wanda e Visão têm filhos?
16
00:00:55,450 --> 00:00:56,620
O pequeno velocista
17
00:00:57,500 --> 00:00:58,950
e seu irmão leitor de mentes.
18
00:00:58,950 --> 00:01:01,200
Se você não é William Kaplan,
19
00:01:01,950 --> 00:01:03,200
quem é você?
20
00:01:03,200 --> 00:01:04,580
Meu nome é Billy Maximoff.
21
00:01:05,750 --> 00:01:08,660
Me ajude!
22
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
Não!
23
00:01:12,120 --> 00:01:13,870
O que está acontecendo? Não!
24
00:01:14,790 --> 00:01:16,660
A morte vem para todos nós.
25
00:02:22,080 --> 00:02:24,950
Você terá uma hemorragia nasal
tentando tanto ler minha mente.
26
00:02:25,870 --> 00:02:27,200
- Eu não sou.
- Oh.
27
00:02:27,870 --> 00:02:28,870
OK.
28
00:02:31,620 --> 00:02:34,660
Você só pode me fazer suas perguntas. Em voz alta.
29
00:02:34,660 --> 00:02:36,000
Ok, então, onde fica o Rio?
30
00:02:36,750 --> 00:02:37,750
Essa pergunta não.
31
00:02:38,250 --> 00:02:41,910
Alguma outra dúvida para sua antiga babá?
32
00:02:43,790 --> 00:02:46,370
É toda a razão
você comprou uma passagem para viajar, não é?
33
00:02:48,120 --> 00:02:52,080
Sou a ex-melhor amiga da sua mãe.
34
00:02:53,370 --> 00:02:55,200
Eu vou conseguir o que quero
no final da estrada.
35
00:02:56,200 --> 00:02:58,120
E ela não é minha mãe. Eu tenho uma mãe.
36
00:02:59,250 --> 00:03:01,080
Ah!
37
00:03:10,580 --> 00:03:12,080
Wanda Maximoff está realmente morta?
38
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Sim.
39
00:03:16,370 --> 00:03:18,250
Não. Talvez.
40
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
Você viu um corpo?
41
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
Sim, eu fiz.
42
00:03:23,540 --> 00:03:24,540
Alguém mais?
43
00:03:26,450 --> 00:03:27,450
É difícil dizer.
44
00:03:28,950 --> 00:03:31,450
Ei, você quer respostas diretas,
pergunte a uma senhora heterossexual.
45
00:03:35,080 --> 00:03:36,080
Isso é diferente.
46
00:03:43,830 --> 00:03:45,620
The Road é uma amante inconstante.
47
00:03:46,540 --> 00:03:48,160
Visão mais vaga. Obrigado.
48
00:03:51,200 --> 00:03:53,750
- Na minha experiência, o que eu...
- Na sua experiência?
49
00:03:54,580 --> 00:03:57,620
Sinceramente, acreditei na sua experiência
seria a chave do nosso sucesso aqui.
50
00:03:59,540 --> 00:04:00,660
Estamos vivos.
51
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Sucesso.
52
00:04:06,370 --> 00:04:08,580
Agora eu me pergunto
se você já esteve na estrada.
53
00:04:39,330 --> 00:04:40,330
Clássico.
54
00:04:41,200 --> 00:04:43,830
Oh! Ela é baseada em mim, você sabe.
55
00:04:44,830 --> 00:04:46,290
Prove.
56
00:04:51,540 --> 00:04:54,410
Bem, você parece satisfeito com sua aparência.
57
00:04:55,410 --> 00:04:57,580
Bem, se as maçãs do rosto couberem...
58
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
Ah.
59
00:05:00,120 --> 00:05:01,750
Você acha que isso é importante?
60
00:05:03,700 --> 00:05:05,790
"Seu caminho sai do tempo."
61
00:05:07,250 --> 00:05:09,120
É Tarô. Eu sei disso, mais ou menos.
62
00:05:14,950 --> 00:05:16,410
Vou ler para você, eu acho.
63
00:05:18,160 --> 00:05:19,410
Não há tempo como o presente.
64
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
A carruagem puxada por cavalos...
65
00:05:29,200 --> 00:05:31,120
- A carruagem?
- ...muito.
66
00:05:31,120 --> 00:05:33,160
Está literalmente escrito no cartão.
67
00:05:33,750 --> 00:05:37,490
Certo. Então, obviamente,
você está deixando algum lugar para trás,
68
00:05:37,500 --> 00:05:41,290
e você tem essas esfinges com você,
e eles representam o seu...
69
00:05:44,290 --> 00:05:46,990
Seu... mistério.
70
00:05:47,000 --> 00:05:48,620
Você tem um verdadeiro dom.
71
00:05:48,620 --> 00:05:50,370
Este cartão realmente não apareceu muito
para mim.
72
00:06:09,370 --> 00:06:10,910
Vou tentar outro.
73
00:06:14,830 --> 00:06:15,910
Sete de Espadas.
74
00:06:15,910 --> 00:06:17,450
Pelo menos você está no tema.
75
00:06:17,450 --> 00:06:19,910
Eu conheço este.
É sobre engano e traição.
76
00:06:19,910 --> 00:06:21,450
Hum. Verificar. Verificar.
77
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Mas está invertido.
78
00:06:25,790 --> 00:06:27,540
Então isso significa o oposto.
79
00:06:29,830 --> 00:06:31,120
Você está sendo sincero?
80
00:06:32,000 --> 00:06:33,250
Bem, isso não pode estar certo.
81
00:06:38,870 --> 00:06:40,240
Minha vez.
82
00:06:40,250 --> 00:06:42,450
O Tarot é um golpe como qualquer outro.
83
00:06:42,950 --> 00:06:44,990
Não há magia nisso. Não há habilidade.
84
00:06:45,000 --> 00:06:46,080
Isso não é verdade.
85
00:06:46,830 --> 00:06:49,490
É uma questão de intuição.
Saber qual carta puxar.
86
00:06:49,500 --> 00:06:51,950
E é sobre interpretação,
adivinhando seu significado.
87
00:06:51,950 --> 00:06:55,330
Eenie malvado, meu mo!
88
00:06:59,290 --> 00:07:01,370
- Desacelerar! Qual é o seu problema?
- Não!
89
00:07:10,410 --> 00:07:12,580
- Sua vez está indo muito bem.
- Este é um jogo de números.
90
00:07:12,580 --> 00:07:15,120
Continuamos assim até conseguirmos
as cartas certas nos lugares certos
91
00:07:15,120 --> 00:07:16,620
ou o teto fica sem espadas.
92
00:07:16,620 --> 00:07:19,990
Não tenho certeza de quanta matemática você fez
de volta a Salem, mas isso levará uma eternidade.
93
00:07:20,000 --> 00:07:21,660
Ainda temos algum tempo.
94
00:07:34,950 --> 00:07:36,080
Eu queria que Lilia estivesse aqui.
95
00:07:39,250 --> 00:07:40,950
Eu estava caindo.
96
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
Sim, nós dois estávamos.
97
00:07:46,250 --> 00:07:47,410
Onde estamos?
98
00:07:48,410 --> 00:07:52,740
Você disse muito claramente que tínhamos que seguir
este túnel bruto e procure por prateleiras.
99
00:07:52,750 --> 00:07:53,830
Prateleiras?
100
00:07:55,250 --> 00:07:56,500
Eu não sei o que isso significa.
101
00:07:57,080 --> 00:07:58,700
Nem eu, mas ouvi você.
102
00:07:59,200 --> 00:08:01,080
Onde está Ágata? Onde está o Rio?
103
00:08:01,080 --> 00:08:04,620
- Você me disse que eles eram...
- Teen nos expulsou da estrada.
104
00:08:05,540 --> 00:08:08,290
O filho da Feiticeira Escarlate
nos expulsou da estrada.
105
00:08:08,290 --> 00:08:09,370
O que?
106
00:08:10,200 --> 00:08:13,700
Teen é filho da Feiticeira Escarlate?
Como você sabe?
107
00:08:18,080 --> 00:08:19,290
Eu te disse.
108
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Sim.
109
00:08:28,000 --> 00:08:30,580
- Estou imundo.
- Você está imundo.
110
00:08:30,580 --> 00:08:34,790
Sim. Apropriadamente, tivemos uma base muito
conversa franca.
111
00:08:35,790 --> 00:08:36,990
Nós? Realmente?
112
00:08:37,000 --> 00:08:38,290
Ok, rude.
113
00:08:38,290 --> 00:08:40,200
Cinco minutos atrás-Lilia
nunca diria isso.
114
00:08:41,700 --> 00:08:46,080
Você disse que isso poderia acontecer,
mas você está sendo extremamente delicado.
115
00:08:46,080 --> 00:08:47,330
Frágil?
116
00:08:48,200 --> 00:08:49,250
Excêntrico.
117
00:08:49,450 --> 00:08:52,250
Qual é? Sou magro ou excêntrico?
118
00:08:53,450 --> 00:08:56,410
Um pouco dos dois, para ser honesto.
119
00:08:56,410 --> 00:08:58,950
Alice. Alice, não.
120
00:08:58,950 --> 00:09:00,160
Tente salvar Agatha.
121
00:09:00,620 --> 00:09:03,330
Uh. Sim, adoro esse plano.
122
00:09:03,330 --> 00:09:06,500
Eu só acho que deveríamos encontrar
os ingredientes primeiro, certo?
123
00:09:08,750 --> 00:09:11,330
Lília, o que você vê?
124
00:09:20,410 --> 00:09:21,700
Você está visitando, hein?
125
00:09:24,580 --> 00:09:25,790
Quanto tempo faz?
126
00:09:30,330 --> 00:09:31,580
Séculos.
127
00:09:31,580 --> 00:09:33,620
Muito tempo. Para você.
128
00:09:38,000 --> 00:09:39,250
Estamos tendo uma aula?
129
00:09:39,950 --> 00:09:40,950
Seu primeiro.
130
00:09:41,450 --> 00:09:43,620
Hum. Folhas de chá.
131
00:09:44,620 --> 00:09:45,910
Eu era ruim com folhas de chá.
132
00:09:48,370 --> 00:09:51,990
Isso é uma ficção
você disse a si mesmo e ainda diz a si mesmo.
133
00:09:52,000 --> 00:09:53,410
Porque é verdade.
134
00:09:55,160 --> 00:09:56,830
Ah, o caminho fácil.
135
00:09:59,040 --> 00:10:01,080
O que você vê, Lília?
136
00:10:23,540 --> 00:10:24,990
Você está confuso novamente. Tudo bem.
137
00:10:25,000 --> 00:10:26,080
Eu não estou...
138
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
confuso.
139
00:10:28,080 --> 00:10:29,160
OK.
140
00:10:34,200 --> 00:10:37,080
Não se preocupe. Eu não os ouvi
desde a estação de metrô.
141
00:10:39,370 --> 00:10:41,580
- Estou falando dos Salem Seven.
- Eu sei que.
142
00:10:43,000 --> 00:10:44,410
Você acha que eu sou maluco, é isso?
143
00:10:45,500 --> 00:10:48,330
Você olha para mim e vê
alguma velha trêmula.
144
00:10:48,910 --> 00:10:50,450
Diga-me o que mais devo ver.
145
00:10:51,910 --> 00:10:53,540
Não, não, não. Quero dizer.
146
00:10:54,830 --> 00:10:55,830
Diga-me.
147
00:10:56,750 --> 00:10:59,830
Você mencionou algo sobre lacunas?
148
00:11:05,950 --> 00:11:09,620
O fluxo do tempo é uma ilusão, Jen.
A maioria das pessoas não percebe isso.
149
00:11:13,160 --> 00:11:17,410
Quando eu era criança,
Experimentei minha vida fora de sequência.
150
00:11:19,080 --> 00:11:21,660
Eu pegaria esses flashes. Essas lacunas...
151
00:11:24,410 --> 00:11:27,290
Agora está acontecendo de novo,
e é...
152
00:11:29,500 --> 00:11:30,660
Está piorando.
153
00:11:33,750 --> 00:11:34,750
Isso parece assustador.
154
00:11:36,500 --> 00:11:37,540
Por que está piorando?
155
00:11:41,250 --> 00:11:43,040
Talvez porque estou perto do fim.
156
00:11:44,120 --> 00:11:45,200
Da estrada?
157
00:11:46,040 --> 00:11:47,540
Tipo, todo o seu poder está retornando?
158
00:11:49,450 --> 00:11:51,370
Não tenho tanta certeza se quero isso...
159
00:11:51,370 --> 00:11:52,450
De volta!
160
00:11:53,950 --> 00:11:55,830
Ágata? O que você está fazendo?
161
00:11:55,830 --> 00:11:58,490
Você não viu empalamento iminente
no seu futuro?
162
00:12:00,700 --> 00:12:04,580
- Lília! Bem, estou tentando ajudá-lo!
- Sim, sim, sim.
163
00:12:05,620 --> 00:12:06,910
Você está bem?
164
00:12:08,290 --> 00:12:10,660
Uau! Ai!
Achei que éramos legais!
165
00:12:10,660 --> 00:12:12,790
Nós não somos legais, adolescente.
166
00:12:12,790 --> 00:12:14,740
Droga, usando seu nome completo.
167
00:12:14,750 --> 00:12:16,040
Desculpe. Eu sinto muito.
168
00:12:16,040 --> 00:12:18,370
Eu não deveria ter atacado você.
Você não merecia...
169
00:12:21,040 --> 00:12:22,620
Eu não estava escondendo meu poder de você.
170
00:12:23,950 --> 00:12:25,370
Eu não sabia que poderia...
171
00:12:26,160 --> 00:12:29,200
Eu não estou mentindo para você.
Foi uma surpresa para mim também.
172
00:12:29,200 --> 00:12:30,660
Se eu soubesse, eu teria...
173
00:12:33,750 --> 00:12:34,750
Sim,
174
00:12:35,660 --> 00:12:36,830
claro,
175
00:12:36,830 --> 00:12:38,540
Eu teria usado isso para salvar Alice.
176
00:12:39,750 --> 00:12:40,910
Você está lendo minha mente.
177
00:12:41,790 --> 00:12:44,910
Só porque é muito alto. Sem ofensa.
178
00:12:45,370 --> 00:12:46,500
Eu me lembro de você agora.
179
00:12:48,290 --> 00:12:49,290
Seu bar mitzvá.
180
00:12:52,950 --> 00:12:54,040
Lília, vá com calma.
181
00:12:55,330 --> 00:12:57,120
Jen, você não está furiosa?
182
00:12:57,120 --> 00:12:59,200
Quero dizer, sempre.
Mas coletivamente, seguimos em frente.
183
00:12:59,200 --> 00:13:02,160
A seu pedido, Dory.
184
00:13:02,160 --> 00:13:04,120
Afaste-se, Ágata. Ela está tendo um dia.
185
00:13:04,620 --> 00:13:06,410
O fluxo do tempo é uma ilusão, certo?
186
00:13:07,450 --> 00:13:10,750
Então confie em mim quando eu digo
você não está mais bravo com a criança.
187
00:13:16,450 --> 00:13:17,450
O que você está vestindo?
188
00:13:18,540 --> 00:13:20,660
- Eu não quero falar sobre isso.
- O que estou vestindo?
189
00:13:21,160 --> 00:13:22,490
- Isso é tão humilhante.
- Ei.
190
00:13:22,500 --> 00:13:25,000
Concentre-se, Calderu.
Podemos ficar culturalmente ofendidos mais tarde.
191
00:13:30,290 --> 00:13:33,910
Eu estava fazendo uma leitura para você.
192
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
Isso mesmo.
193
00:13:36,750 --> 00:13:37,830
O que deu errado?
194
00:13:38,580 --> 00:13:41,040
Não sei. Você pareceu bem direto.
195
00:13:46,160 --> 00:13:47,540
Estou feliz que você esteja aqui agora.
196
00:13:48,790 --> 00:13:50,500
Porque agora você precisa de mim.
197
00:13:53,250 --> 00:13:54,540
Isso não é como uma bruxa?
198
00:13:56,120 --> 00:13:58,950
Lília, você é a única
quem lançou o sigilo em mim?
199
00:14:00,950 --> 00:14:02,950
Eu vi o que ia acontecer
para você naquela noite.
200
00:14:04,120 --> 00:14:06,660
Eu vi quem você era
e quem você se tornaria.
201
00:14:08,410 --> 00:14:09,540
Eu sabia que você precisaria de tempo.
202
00:14:14,080 --> 00:14:16,240
Nós nem colocamos nenhuma carta na mesa!
203
00:14:16,250 --> 00:14:18,500
Talvez nenhuma carta seja tão ruim
como os errados.
204
00:14:23,410 --> 00:14:24,540
O que eu fiz de errado?
205
00:14:25,750 --> 00:14:28,290
- Faça isso parar!
- Eu faria se pudesse!
206
00:14:28,290 --> 00:14:30,990
Eu odiei isso da primeira vez!
207
00:14:31,000 --> 00:14:32,700
Lilia está estranha de novo.
208
00:14:39,120 --> 00:14:40,870
Parece que viemos ao lugar certo.
209
00:14:40,870 --> 00:14:42,040
Você está bem, senhora?
210
00:14:42,620 --> 00:14:45,410
Parar. Pare, pare, pare.
211
00:14:45,410 --> 00:14:47,580
Pare, pare, pare.
212
00:14:52,790 --> 00:14:54,250
Conte-me sobre sua vida agora.
213
00:14:55,540 --> 00:14:57,750
- O que?
- Você está enraizado na natureza?
214
00:14:58,910 --> 00:15:00,040
Não especialmente, não.
215
00:15:00,750 --> 00:15:02,580
Você é ágil com seu ofício?
216
00:15:02,580 --> 00:15:04,290
Se estivesse, não estaria aqui.
217
00:15:04,290 --> 00:15:05,830
Você tem um clã?
218
00:15:10,580 --> 00:15:12,200
Uma bruxa requer um clã.
219
00:15:12,910 --> 00:15:13,990
Para quê?
220
00:15:14,000 --> 00:15:17,040
Não deu certo para mim da primeira vez.
Com certeza não está indo bem agora.
221
00:15:18,290 --> 00:15:21,830
É melhor ser um eremita. Ser uma fraude.
222
00:15:23,040 --> 00:15:25,370
Tanto medo. Mesmo agora.
223
00:15:28,040 --> 00:15:30,160
Por favor, apenas me diga
como controlar o que está acontecendo.
224
00:15:30,540 --> 00:15:33,660
Sua tarefa não é controlar, mas ver.
225
00:15:39,790 --> 00:15:41,200
O que?
226
00:15:41,200 --> 00:15:43,830
eu estava esperando
Eu pularia esta parte completamente.
227
00:15:43,830 --> 00:15:46,490
Bem, você perdeu
no brunch com champanhe lá atrás.
228
00:15:46,500 --> 00:15:47,620
- Realmente?
- Não.
229
00:15:49,120 --> 00:15:51,740
Você recebe qualquer informação nova
em sua caminhada mental?
230
00:15:51,750 --> 00:15:54,290
- Eu sei qual é o próximo julgamento.
- É Tarô.
231
00:15:55,120 --> 00:15:57,790
- Por que você não disse isso?
- Porque foi você quem me contou.
232
00:16:19,830 --> 00:16:22,160
Você disse que isso costumava acontecer com você
quando você era mais jovem.
233
00:16:26,500 --> 00:16:27,830
Por que isso parou?
234
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
Porque eu queria.
235
00:16:32,450 --> 00:16:33,450
Eu ignorei.
236
00:16:34,370 --> 00:16:36,000
Eu guardei.
237
00:16:37,910 --> 00:16:39,040
Por que?
238
00:16:40,950 --> 00:16:42,410
Porque tudo que vi foi a morte.
239
00:16:44,700 --> 00:16:47,200
- Sua vez está indo muito bem.
- Este é um jogo de números.
240
00:16:47,200 --> 00:16:48,410
- Continuamos...
- Ah, meu Deus.
241
00:16:48,410 --> 00:16:51,080
...cartões nos lugares certos
ou o teto fica sem espadas.
242
00:16:51,080 --> 00:16:52,160
É isso...
243
00:16:52,950 --> 00:16:54,160
Estantes.
244
00:16:55,120 --> 00:16:56,580
Ainda temos algum tempo.
245
00:17:03,790 --> 00:17:05,040
Eu queria que Lilia estivesse aqui.
246
00:17:09,700 --> 00:17:10,750
Você está vivo.
247
00:17:16,660 --> 00:17:17,660
O que...
248
00:17:20,870 --> 00:17:23,200
Relaxe, querido. Estamos bem.
249
00:17:23,790 --> 00:17:25,580
- Nós somos?
- Ei, as coisas estão melhorando.
250
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Oh meu Deus!
251
00:17:30,620 --> 00:17:31,660
Minha tarefa é ver.
252
00:17:33,580 --> 00:17:35,040
Quem massacrou essa propagação?
253
00:17:35,040 --> 00:17:36,120
- Ele fez!
- Ela fez!
254
00:17:38,160 --> 00:17:39,290
Quem é o consulente?
255
00:17:40,410 --> 00:17:43,290
Você quer dizer o assunto? Meu.
Acho que sou o bicha.
256
00:17:46,580 --> 00:17:49,370
O consulente embaralha e corta.
257
00:17:49,370 --> 00:17:51,830
- Lilia, não temos tempo para isso.
- Embaralhamentos e cortes.
258
00:17:52,870 --> 00:17:54,120
Agora, por favor, faça sua pergunta.
259
00:17:54,120 --> 00:17:56,330
- Como vamos sair daqui?
- O adolescente deve perguntar.
260
00:17:56,330 --> 00:17:57,830
Pergunte a ela como vamos sair...
261
00:17:57,830 --> 00:17:59,830
Deve ser vital para sua jornada na Terra.
262
00:17:59,830 --> 00:18:02,490
- Eu diria que é muito vital.
- Lilia, você pode simplesmente lidar?
263
00:18:02,500 --> 00:18:04,620
- Ele deve fazer uma pergunta!
- O que isso importa?
264
00:18:04,620 --> 00:18:07,450
- Tarot exige tempo e cuidado!
- E causa feridas grandes e abertas.
265
00:18:07,450 --> 00:18:09,000
Sou William ou sou Billy?
266
00:18:15,620 --> 00:18:16,950
Essa é uma pergunta muito boa.
267
00:18:16,950 --> 00:18:19,540
Ver? Lilia sabe o que está fazendo.
268
00:18:22,790 --> 00:18:27,870
Esta é a propagação da "Passagem Segura".
A primeira carta é você, o Viajante.
269
00:18:28,660 --> 00:18:31,870
Em seguida vem o que está faltando,
o motivo da sua busca.
270
00:18:32,370 --> 00:18:35,950
Aqui está o caminho atrás,
feridas sofridas, lições aprendidas.
271
00:18:35,950 --> 00:18:39,370
Aqui está o caminho a seguir,
um espaço de crescimento e descoberta.
272
00:18:40,080 --> 00:18:43,790
Claro, você enfrentará obstáculos
precedendo um potencial inesperado.
273
00:18:43,790 --> 00:18:47,200
Você deve superar tudo
para chegar ao seu destino.
274
00:18:50,370 --> 00:18:51,450
O quê, sem comentários sarcásticos?
275
00:18:51,450 --> 00:18:53,370
- Fez sentido para mim.
- Isso me pareceu bom.
276
00:18:53,370 --> 00:18:56,370
Bom. Agora, adolescente, eu quero você
para manter sua pergunta em sua mente.
277
00:18:57,200 --> 00:18:59,950
Afaste todo o resto.
Concentre-se nessa questão.
278
00:19:02,410 --> 00:19:03,580
Escolha um cartão.
279
00:19:07,500 --> 00:19:08,700
{\an8}Você é o mágico.
280
00:19:10,000 --> 00:19:11,500
Você tem um potencial enorme
281
00:19:12,080 --> 00:19:14,580
e a capacidade de virar
todos os seus objetivos em realidade.
282
00:19:16,370 --> 00:19:17,790
Muito apropriado.
283
00:19:22,580 --> 00:19:24,330
Não quero questionar seus métodos...
284
00:19:24,330 --> 00:19:25,740
Então não faça isso.
285
00:19:25,750 --> 00:19:27,790
Escolha seu próximo cartão. O que está faltando?
286
00:19:30,410 --> 00:19:34,330
O Sol. Boa sorte, alegria, reencontro.
287
00:19:34,910 --> 00:19:37,370
"Reunião."
288
00:19:37,370 --> 00:19:39,870
Como devemos
para acertar
289
00:19:39,870 --> 00:19:42,160
quando o Tarot é completamente subjetivo?
290
00:19:42,160 --> 00:19:44,370
Escolha novamente. O caminho atrás.
291
00:19:47,500 --> 00:19:48,990
Não, não, não!
292
00:19:49,000 --> 00:19:50,200
Saia de cima de mim!
293
00:19:53,790 --> 00:19:56,120
Você sabe, nós realmente nos odiávamos
desde o início.
294
00:19:56,120 --> 00:19:57,370
Mas agora...
295
00:19:58,660 --> 00:20:00,000
Eu amo vocês, pessoal.
296
00:20:01,750 --> 00:20:04,080
O que estou perdendo?
297
00:20:04,080 --> 00:20:07,200
O que você está perdendo?
Por que você está nesta jornada?
298
00:20:07,200 --> 00:20:08,580
Eu não queria ir.
299
00:20:08,580 --> 00:20:09,950
Então por que você fez isso?
300
00:20:11,790 --> 00:20:13,000
Para recuperar meu poder.
301
00:20:13,500 --> 00:20:17,950
Acabou? Para onde foi?
Esta não é a verdadeira razão.
302
00:20:19,200 --> 00:20:20,620
Sou uma mulher esquecida.
303
00:20:20,620 --> 00:20:22,990
Então lembre-se de você mesmo.
304
00:20:23,000 --> 00:20:25,290
O que vale a pena lembrar? Que você morreu?
305
00:20:26,700 --> 00:20:27,870
Que eu previ isso chegando?
306
00:20:27,870 --> 00:20:31,160
Todo o nosso clã foi exterminado pela febre.
Eu vi isso.
307
00:20:31,160 --> 00:20:33,660
Eu te disse. Mas isso não mudou nada.
308
00:20:35,410 --> 00:20:36,700
A morte vem para todos nós.
309
00:20:38,700 --> 00:20:40,160
Você diz isso como se fosse um conforto.
310
00:20:41,580 --> 00:20:43,250
É o que todos temos em comum.
311
00:20:47,410 --> 00:20:49,580
Quando isso virá para mim?
312
00:20:55,540 --> 00:20:56,540
Eu estava caindo.
313
00:21:00,540 --> 00:21:01,700
Eu vou cair.
314
00:21:02,830 --> 00:21:06,660
Sim. O que você vai fazer
com o tempo restante?
315
00:21:08,500 --> 00:21:09,580
Jen, acorde.
316
00:21:12,910 --> 00:21:14,990
- O que aconteceu?
- O filho da Feiticeira Escarlate
317
00:21:15,000 --> 00:21:17,040
telepaticamente nos expulsou da estrada.
318
00:21:17,040 --> 00:21:19,120
Afundamos abaixo da superfície,
e agora estamos aqui.
319
00:21:21,040 --> 00:21:22,410
Eu tenho muitas perguntas.
320
00:21:25,450 --> 00:21:27,040
Agatha está no julgamento com Billy.
321
00:21:27,620 --> 00:21:29,740
- Quem é Billy?
- O filho da Feiticeira Escarlate.
322
00:21:29,750 --> 00:21:32,830
Tente acompanhar.
É um teste de adivinhação. Tarô.
323
00:21:32,830 --> 00:21:34,620
Temos que encontrar a estante.
324
00:21:34,620 --> 00:21:36,990
Eu posso ver todas as peças
caindo no lugar.
325
00:21:37,000 --> 00:21:38,490
As lacunas estão sendo preenchidas.
326
00:21:38,500 --> 00:21:39,950
Estou te contando agora porque em breve
327
00:21:39,950 --> 00:21:42,250
- Não vou me lembrar de nada disso.
- OK.
328
00:21:42,750 --> 00:21:43,740
Para que lado vamos?
329
00:21:43,750 --> 00:21:46,160
Bem, veja as opções.
330
00:21:50,830 --> 00:21:53,500
Essa é a saída?
Fora da estrada das bruxas?
331
00:21:58,790 --> 00:22:01,240
Encontre-a! Agatha Harkness!
332
00:22:01,250 --> 00:22:02,830
- Os Sete.
- Esconder!
333
00:22:10,750 --> 00:22:13,790
Encontre-a! Agatha Harkness!
334
00:22:21,620 --> 00:22:22,740
Para onde eles estão indo?
335
00:22:22,750 --> 00:22:24,410
Não há necessidade de se preocupar com eles agora.
336
00:22:25,000 --> 00:22:28,410
Jen, vou seguir esse caminho
em direção ao meu julgamento.
337
00:22:29,410 --> 00:22:30,750
Agatha e Billy precisam da minha ajuda.
338
00:22:33,830 --> 00:22:34,950
Espero que você se junte a mim.
339
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Por que?
340
00:22:38,160 --> 00:22:40,330
Porque você é minha irmã no ofício.
341
00:23:03,660 --> 00:23:05,160
Eu sei o que fiz de errado.
342
00:23:06,000 --> 00:23:07,830
"Meu caminho sai do tempo."
343
00:23:09,790 --> 00:23:13,830
Eu estava lendo para a pessoa errada.
Eu sou o Viajante.
344
00:23:17,950 --> 00:23:19,330
eu sou...
345
00:23:19,910 --> 00:23:20,910
a Rainha de Copas.
346
00:23:22,500 --> 00:23:23,950
Agora você vê.
347
00:23:26,500 --> 00:23:28,580
{\an8}Empático, intuitivo,
348
00:23:30,450 --> 00:23:31,580
voz interior em que se pode confiar.
349
00:23:32,160 --> 00:23:35,160
Sim, você é um mensch, Lilia,
mas digamos que colocamos um cartão.
350
00:23:39,120 --> 00:23:40,500
Sem espada.
351
00:23:41,330 --> 00:23:43,620
Se ela acertar o cartão,
por que o teto não para?
352
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
O que está faltando.
353
00:23:49,330 --> 00:23:50,330
Três de Ouros.
354
00:23:54,160 --> 00:23:58,410
{\an8}Colaboração, comunidade,
vozes singulares esperando para se harmonizar.
355
00:23:59,160 --> 00:24:02,080
{\an8}Eu precisava de você. Meu clã.
356
00:24:07,040 --> 00:24:08,120
O caminho atrás...
357
00:24:08,620 --> 00:24:10,370
O Cavaleiro de Paus.
358
00:24:13,830 --> 00:24:15,950
{\an8}Cheio de fogo. Luta bravamente.
359
00:24:21,700 --> 00:24:23,080
Estamos ficando sem tempo.
360
00:24:23,910 --> 00:24:25,250
O caminho a seguir...
361
00:24:26,160 --> 00:24:27,160
Alta Sacerdotisa.
362
00:24:29,870 --> 00:24:33,000
{\an8}Imenso poder espiritual,
incapaz ou sem vontade de usá-lo.
363
00:24:37,330 --> 00:24:38,330
Obstáculos...
364
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
Três de Espadas.
365
00:24:42,750 --> 00:24:45,410
{\an8}Desgosto, tristeza, pesar.
366
00:24:47,910 --> 00:24:48,910
A sorte inesperada...
367
00:24:54,040 --> 00:24:55,450
Torre invertida.
368
00:24:56,580 --> 00:25:00,250
Desastre, destruição,
convulsão repentina, mas revertida,
369
00:25:00,830 --> 00:25:02,750
significa transformação milagrosa.
370
00:25:04,950 --> 00:25:07,040
E por fim, o Destino...
371
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
Quem é esse?
372
00:25:31,660 --> 00:25:33,160
Você não me reconhece, Lilia?
373
00:25:36,500 --> 00:25:37,910
Ágata, o que você fez?
374
00:25:38,910 --> 00:25:40,330
Você obtém seu poder
375
00:25:40,330 --> 00:25:42,330
e eu pego meus corpos.
376
00:25:42,330 --> 00:25:44,200
Quem está aqui conosco esta noite?
377
00:25:45,330 --> 00:25:47,370
D, E,
378
00:25:47,370 --> 00:25:49,290
-A,T...
-A,T...
379
00:25:50,290 --> 00:25:51,700
H. Morte.
380
00:25:53,370 --> 00:25:56,450
No final, todos os caminhos levam a mim.
381
00:26:00,620 --> 00:26:02,580
O Rio é...
382
00:26:05,620 --> 00:26:06,950
{\an8}Lília!
383
00:26:37,750 --> 00:26:41,410
Lília, você conseguiu. Você nos salvou.
384
00:26:44,500 --> 00:26:46,000
O que aconteceu?
385
00:26:46,580 --> 00:26:47,580
Rio...
386
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
Ela é a Morte.
387
00:26:50,500 --> 00:26:52,040
Ela é o quê?
388
00:26:52,540 --> 00:26:53,950
A Bruxa Verde original.
389
00:26:57,700 --> 00:26:59,000
É verdade?
390
00:27:01,000 --> 00:27:03,790
O que posso dizer? Eu gosto dos meninos maus.
391
00:27:07,950 --> 00:27:09,160
Os Sete. Eles estão aqui.
392
00:27:09,160 --> 00:27:11,250
Rápido. Todos na donzela de ferro.
393
00:27:15,540 --> 00:27:17,410
Quando ela te chamar de covarde, vá para o convés.
394
00:27:17,410 --> 00:27:18,830
- O que?
- Ir.
395
00:27:22,000 --> 00:27:24,450
- Como...
- Magia.
396
00:27:25,540 --> 00:27:26,830
Obrigado.
397
00:27:27,830 --> 00:27:28,870
Eu não vou antes de você.
398
00:27:28,870 --> 00:27:30,410
Você é o caminho a seguir, Jennifer.
399
00:27:32,870 --> 00:27:35,490
- Lília.
- Eu adorei ser uma bruxa.
400
00:27:35,500 --> 00:27:36,620
Não!
401
00:27:49,790 --> 00:27:51,540
Você pode não saber isso sobre The Road,
402
00:27:53,450 --> 00:27:56,120
mas quando você consegue
concluir um teste,
403
00:27:59,790 --> 00:28:01,120
como eu acabei de fazer,
404
00:28:05,540 --> 00:28:06,910
não é uma boa ideia
405
00:28:09,830 --> 00:28:11,040
para ultrapassar as suas boas-vindas.
406
00:28:13,830 --> 00:28:16,830
Geralmente algo terrível acontece.
407
00:28:19,450 --> 00:28:20,450
Desastre,
408
00:28:21,540 --> 00:28:22,540
destruição,
409
00:28:24,080 --> 00:28:25,080
convulsão repentina.
410
00:28:29,410 --> 00:28:31,700
Como a Torre, em pé.
411
00:29:41,250 --> 00:29:42,450
Vamos começar.